1
00:00:02,903 --> 00:00:05,883
[témazene]

2
00:01:44,713 --> 00:01:46,303
Reggelt.
CLYDE: Merre jársz?

3
00:01:46,315 --> 00:01:47,155
Erville.

4
00:01:47,241 --> 00:01:48,601
CLYDE: Oda tartok.

5
00:01:48,675 --> 00:01:49,645
Köszönöm szépen.

6
00:01:49,726 --> 00:01:50,856
Tartsd meg.

7
00:01:50,936 --> 00:01:52,056
Mondtam, hogy oda megyek.

8
00:01:52,137 --> 00:01:55,107
Ha be akarsz jönni, te
fizetni érte. 10 dollár.

9
00:01:55,182 --> 00:01:57,902
De te csak azt mondtad
amúgy is oda mentek volna.

10
00:01:57,976 --> 00:01:59,606
Semmi sincs ingyen
ebben a világban, haver.

11
00:01:59,686 --> 00:02:00,736
10 dollár.

12
00:02:06,818 --> 00:02:08,788
A kedvesség az.

13
00:02:08,862 --> 00:02:11,292
Mi?

14
00:02:11,364 --> 00:02:13,964
A kedvesség ingyenes.

15
00:02:13,968 --> 00:02:15,758
Milyen világban élsz?

16
00:02:48,985 --> 00:02:50,535
Rohadt öreg teherautó!

17
00:02:50,546 --> 00:02:51,546
most mi van?

18
00:03:00,705 --> 00:03:02,205
Problémád van?

19
00:03:02,290 --> 00:03:04,630
Nem, felkaptam a fejem
ide alatt tartani

20
00:03:04,709 --> 00:03:07,639
a nap a kopasz helyemről.

21
00:03:07,712 --> 00:03:09,552
Hé, akarod
hogy megnézzem?

22
00:03:09,631 --> 00:03:12,521
Azt hiszem, egy kicsit többet tudok
mint te a saját teherautómmal kapcsolatban.

23
00:03:27,190 --> 00:03:29,990
Biztos, hogy nem
akarod, hogy megnézzem?

24
00:03:30,002 --> 00:03:32,042
Nem árthat semmi.

25
00:03:32,046 --> 00:03:33,246
Minden rendben.
Minden rendben.

26
00:03:33,321 --> 00:03:34,211
Gyerünk.

27
00:03:42,664 --> 00:03:45,554
JONATHAN: Rendben, próbáld ki.

28
00:03:45,625 --> 00:03:49,015
[motor dorombol]

29
00:03:51,673 --> 00:03:52,563
Szép napod van.

30
00:04:09,607 --> 00:04:12,247
Ha még akarod
az az út, szállj be.

31
00:04:16,948 --> 00:04:18,008
Köszönöm a kedvességedet.

32
00:04:30,920 --> 00:04:32,800
A nevem Clyde.

33
00:04:32,815 --> 00:04:33,845
Jonathan.

34
00:04:33,923 --> 00:04:35,363
Te szerelő?

35
00:04:35,434 --> 00:04:36,824
voltam.

36
00:04:36,893 --> 00:04:39,983
Biztos van egy
módon a gépekkel.

37
00:04:40,055 --> 00:04:41,625
Szerintem csak ajándék.

38
00:04:41,706 --> 00:04:44,606
Sok pénzt kereshetsz
óránként egy ilyen ajándékkal.

39
00:04:44,684 --> 00:04:46,324
Igen, azt hiszem.

40
00:04:46,394 --> 00:04:48,654
Nos, hol te
megy a városba?

41
00:04:48,664 --> 00:04:50,124
Havencrest Otthon.

42
00:04:50,198 --> 00:04:51,488
Az öregek háza?

43
00:04:51,566 --> 00:04:52,616
Igen.

44
00:04:52,701 --> 00:04:53,991
Van ott rokonod?

45
00:04:54,069 --> 00:04:56,199
Nem, nem, csak néhány régi barát.

46
00:04:56,279 --> 00:04:59,289
Nos, kiadom ott.

47
00:04:59,366 --> 00:05:01,326
Nem akarom, hogy legyen
hogy elmenj az utadból.

48
00:05:01,409 --> 00:05:04,839
Mondtam, hogy leesek
elmentél, nem?

49
00:05:04,913 --> 00:05:06,013
Köszönöm.

50
00:05:29,771 --> 00:05:30,741
Rendben, tessék.

51
00:05:30,814 --> 00:05:33,704
Köszönöm szépen.

52
00:05:33,775 --> 00:05:34,615
Szia.

53
00:05:34,701 --> 00:05:35,831
Igen.

54
00:05:35,902 --> 00:05:39,162
Köszönöm a kamiont.

55
00:05:39,239 --> 00:05:41,119
A teherautók olyanok, mint bármi más.

56
00:05:41,199 --> 00:05:42,309
Szépen bánsz vele.

57
00:05:42,384 --> 00:05:44,714
Kedvesen fog bánni veled.

58
00:05:44,720 --> 00:05:45,970
Még találkozunk, Clyde.

59
00:06:04,764 --> 00:06:08,284
[melankolikus zene]

60
00:06:42,177 --> 00:06:43,187
MR. HASKINS: Mind
igaz, meglesz

61
00:06:43,270 --> 00:06:45,310
hogy értesítsem a Dieter családot.

62
00:06:45,322 --> 00:06:47,562
Nem tarthatom itt az öreget
a hét vége után

63
00:06:47,640 --> 00:06:50,280
hacsak nem fizetik
addigra az irodámban.

64
00:06:50,351 --> 00:06:52,491
De azt mondták, hogy az övék
ebben a hónapban késtek a csekkek,

65
00:06:52,562 --> 00:06:53,722
és amint...

66
00:06:53,797 --> 00:06:55,277
Ms. Gordon, tudom
arról, amit mondtak.

67
00:06:55,356 --> 00:06:56,816
Megpróbálok üzletet vezetni.

68
00:06:56,900 --> 00:06:59,740
Az voltam
felvették és...

69
00:06:59,819 --> 00:07:01,119
segíthetek?

70
00:07:01,196 --> 00:07:02,416
JONATHAN: Elnézést.

71
00:07:02,498 --> 00:07:03,578
Remélem nem szakítok közbe.

72
00:07:03,656 --> 00:07:05,496
Egyáltalán nem.

73
00:07:05,575 --> 00:07:08,965
Én... a munkáért jöttem
hirdetik az újságban.

74
00:07:09,045 --> 00:07:10,795
Kertészet és
általános karbantartás.

75
00:07:10,872 --> 00:07:12,262
Az a reklám?

76
00:07:12,340 --> 00:07:14,800
Ennek nem kellett volna lennie
az újságban holnapig.

77
00:07:14,876 --> 00:07:15,756
Ó, igen, én...

78
00:07:15,835 --> 00:07:17,085
tudom.

79
00:07:17,170 --> 00:07:18,390
Megtudtam róla a
az újságiroda.

80
00:07:18,463 --> 00:07:20,683
A koraira gondoltam
madár elkapja a kukacot.

81
00:07:20,757 --> 00:07:22,137
Teljesen igaz, Mr.... hm...

82
00:07:22,217 --> 00:07:24,097
Jonathan Smith.

83
00:07:24,177 --> 00:07:25,977
Nem vicc a névvel.

84
00:07:26,054 --> 00:07:27,944
Viccek?

85
00:07:28,014 --> 00:07:29,154
Igen, tudod?

86
00:07:29,224 --> 00:07:30,134
John Smith.

87
00:07:30,208 --> 00:07:31,978
Jane Doe.

88
00:07:32,060 --> 00:07:33,790
Ó, igen, látom.

89
00:07:36,314 --> 00:07:38,624
Szükségünk lesz néhányra
természetesen referenciák.

90
00:07:38,691 --> 00:07:40,831
Igen, ez elvisz engem
egy kis idő, hogy felkerekedjen.

91
00:07:40,902 --> 00:07:42,372
Hátulról keletről jöttem.

92
00:07:42,445 --> 00:07:45,115
Nos, nem várhatod el tőlem
referenciák nélkül alkalmazza Önt.

93
00:07:45,198 --> 00:07:47,008
Megtette az utolsó emberét
vannak referenciái?

94
00:07:47,083 --> 00:07:48,243
ÚR. HASKINS: Természetesen.

95
00:07:48,318 --> 00:07:49,498
Nos, hol van?

96
00:07:49,577 --> 00:07:50,827
Mi?

97
00:07:50,903 --> 00:07:52,253
JONATHAN: Az utolsó
ember, hol van most?

98
00:07:52,330 --> 00:07:53,840
kirúgtam.

99
00:07:53,915 --> 00:07:55,015
JONATHAN: Minek?

100
00:07:55,099 --> 00:07:55,839
Mert lusta volt.

101
00:07:55,917 --> 00:07:58,177
Nem dolgozna.

102
00:07:58,253 --> 00:08:01,393
Ez a hivatkozásokat mutatja
ne jelents mindent.

103
00:08:01,464 --> 00:08:03,354
Mr. Smith, én nem
hidd el ezt a beszélgetést

104
00:08:03,424 --> 00:08:04,894
bárhová visz minket.

105
00:08:04,968 --> 00:08:06,348
A mi irányelvünk...

106
00:08:06,427 --> 00:08:08,687
Hajlandó vagyok dolgozni a
első hónap fizetés nélkül.

107
00:08:08,763 --> 00:08:12,653
Ha tetszik a munkám után
az, megyek fizetésre.

108
00:08:12,725 --> 00:08:15,525
Hajlandó vagy dolgozni
fizetés nélküli hónap?

109
00:08:15,603 --> 00:08:17,003
így van.

110
00:08:17,080 --> 00:08:18,780
Ha nem végzem a munkát,
csak azt mondod adiós.

111
00:08:18,856 --> 00:08:21,816
Nem veszítesz semmit.

112
00:08:21,901 --> 00:08:26,201
Rendben, ki fogom próbálni.

113
00:08:26,281 --> 00:08:27,911
Köszönöm, uram.

114
00:08:27,991 --> 00:08:29,211
Ms. Gordon, megtenné
megmutatod Smith-t

115
00:08:29,284 --> 00:08:30,544
hol van a mosdó?

116
00:08:30,618 --> 00:08:31,508
Igen, uram.

117
00:08:34,414 --> 00:08:35,604
ÚR. HASKINS: Ó, Smith.

118
00:08:35,674 --> 00:08:37,134
Igen, uram.

119
00:08:37,208 --> 00:08:41,138
Teljes leltárral rendelkezem
mindent a háztartási helyiségben.

120
00:08:41,212 --> 00:08:43,762
Minden elem fel van sorolva.

121
00:08:43,840 --> 00:08:44,690
Értem.

122
00:08:49,637 --> 00:08:52,437
Milyen szép nap ez
mindenki bent van?

123
00:08:52,515 --> 00:08:55,315
Nos, ritkán mennek ki
hacsak nem jön rokon.

124
00:08:55,393 --> 00:08:59,123
Ez nem túl gyakran
sokaknak, egyeseknek soha.

125
00:08:59,197 --> 00:09:01,027
Mit csinálnak egész nap?

126
00:09:01,107 --> 00:09:02,697
Ülnek.

127
00:09:02,775 --> 00:09:04,375
Mi lesz a személyzettel?

128
00:09:04,294 --> 00:09:06,544
Ne tervezzenek semmilyen tevékenységet
nekik, kirándulások vagy ilyesmi?

129
00:09:06,613 --> 00:09:08,713
Mr. Haskins politikája
nem kéri ezt.

130
00:09:08,781 --> 00:09:10,921
Úgy érzi, hogy a miénk
ételt biztosítani

131
00:09:10,992 --> 00:09:13,082
és szállás, nem szórakozás.

132
00:09:13,161 --> 00:09:14,591
Nem vagyok biztos ebben
a megfelelő kulcs.

133
00:09:14,662 --> 00:09:16,972
Hogy érzed magad
a politikáról?

134
00:09:17,048 --> 00:09:19,218
Hát én csak itt dolgozom.

135
00:09:19,292 --> 00:09:20,852
Másik kulcsot kell vennem.

136
00:09:20,927 --> 00:09:24,257
Tessék, hadd próbáljam meg.

137
00:09:24,339 --> 00:09:26,389
Nehéz elhinni 100
évvel ezelőtt az emberek nem

138
00:09:26,466 --> 00:09:28,806
zárra van szükség, kivéve a börtönben.

139
00:09:28,885 --> 00:09:30,345
Változnak az idők.

140
00:09:30,362 --> 00:09:31,652
JONATHAN: Nem, az emberek változnak.

141
00:09:34,182 --> 00:09:35,372
Nem bíztunk egymásban.

142
00:09:40,063 --> 00:09:42,373
Biztos vagyok benne, hogy megtalálod
mindent, amire szüksége van.

143
00:09:45,943 --> 00:09:47,423
JONATHAN: Leslie?

144
00:09:47,495 --> 00:09:48,615
Igen.

145
00:09:48,696 --> 00:09:51,616
Minden rendben van
ha így hívlak?

146
00:09:51,699 --> 00:09:53,079
Igen.

147
00:09:53,159 --> 00:09:54,499
meg kell találnom
egy lakóhely.

148
00:09:54,577 --> 00:09:56,707
Kíváncsi vagyok, volt-e
bármilyen javaslatot.

149
00:09:56,788 --> 00:10:01,468
Nos, van néhány üresedés
abban az épületben, ahol lakom.

150
00:10:01,542 --> 00:10:04,592
Nem divatos lakások,
de sétatávolságra van.

151
00:10:04,671 --> 00:10:06,071
Nos, ez jól hangzik.

152
00:10:06,147 --> 00:10:07,347
Ha átmehetnék
veled munka után,

153
00:10:07,423 --> 00:10:09,313
Nagyra értékelném.

154
00:10:09,384 --> 00:10:11,064
Minden rendben.

155
00:10:11,135 --> 00:10:14,765
Rendben, akkor találkozunk.

156
00:10:14,847 --> 00:10:16,527
Honnan tudtad ezt
a nevem Leslie?

157
00:10:19,778 --> 00:10:23,068
Ó, amikor Mr.
Haskins bemutatott minket.

158
00:10:23,147 --> 00:10:24,207
munka után találkozunk.

159
00:10:39,497 --> 00:10:40,707
Elnézést.

160
00:10:40,781 --> 00:10:42,631
Azért vagyok itt, hogy ellenőrizzem
a mocsári hűtőd.

161
00:10:42,709 --> 00:10:44,049
ESTELLE: Ki vagy te?
- Jonathan.

162
00:10:44,127 --> 00:10:45,237
Új karbantartó.

163
00:10:45,320 --> 00:10:46,120
ESTELLE: Nos, jó.

164
00:10:46,196 --> 00:10:47,676
Végre találtak egy aranyosat.

165
00:10:47,755 --> 00:10:48,595
Gyere be.

166
00:10:48,673 --> 00:10:49,853
Ott van.

167
00:10:49,924 --> 00:10:51,144
Köszönöm.

168
00:10:51,217 --> 00:10:52,637
ESTELLE: Nem fog menni.

169
00:10:52,719 --> 00:10:54,189
A másik srác megpróbálta.

170
00:10:54,262 --> 00:10:56,942
Természetesen ő volt
buta, mint a tejelő tehén.

171
00:10:57,014 --> 00:10:59,074
Csak megnézem.

172
00:10:59,076 --> 00:11:01,526
Az a hűtő kb
mint az emberek többsége

173
00:11:01,602 --> 00:11:04,282
itt túl öreg ahhoz, hogy megfelelően működjön.

174
00:11:04,355 --> 00:11:05,745
JONATHAN: Igen,
néha a régiek

175
00:11:05,824 --> 00:11:07,704
jobbak, megbízhatóbbak.

176
00:11:07,775 --> 00:11:08,825
Igen.

177
00:11:08,901 --> 00:11:11,581
Menj el attól az ajtótól.

178
00:11:11,654 --> 00:11:13,414
Folytasd, szia!

179
00:11:13,489 --> 00:11:14,499
Te perverz!

180
00:11:14,508 --> 00:11:15,458
Elhesseget!

181
00:11:15,467 --> 00:11:16,707
Folytasd.

182
00:11:16,784 --> 00:11:17,844
Elhesseget!

183
00:11:20,830 --> 00:11:21,760
Láttad azt az embert?

184
00:11:21,840 --> 00:11:23,720
Mindig engem les.

185
00:11:23,791 --> 00:11:24,841
Nos, talán tetszel neki.

186
00:11:24,851 --> 00:11:25,841
Ó, folytasd.

187
00:11:25,918 --> 00:11:27,368
Egy napot sem lehet 80 alatt.

188
00:11:27,445 --> 00:11:29,715
Nem akarok régit
férfi les rám.

189
00:11:29,797 --> 00:11:32,057
JONATHAN: Ezért maradsz
állandóan a szobádban?

190
00:11:32,133 --> 00:11:33,313
Nos, nem tart sokáig.

191
00:11:33,384 --> 00:11:35,854
Nem vagyok itt rendszeres, tudod.

192
00:11:35,928 --> 00:11:38,188
A lányom és ő
férj jön

193
00:11:38,264 --> 00:11:40,024
vissza Európából be
néhány hét, és én

194
00:11:40,099 --> 00:11:41,769
velük fog élni.

195
00:11:41,851 --> 00:11:43,231
Ez szép lesz.

196
00:11:43,311 --> 00:11:45,031
A többi régi
ajánlattevők a folyosón vannak

197
00:11:45,104 --> 00:11:46,824
szappanoperát nézni.

198
00:11:46,898 --> 00:11:48,108
JONATHAN: Mi a baj?

199
00:11:47,791 --> 00:11:49,451
Nem szereted a szappanokat?

200
00:11:49,526 --> 00:11:51,276
Nem szeretem, amikor én
nézni kell velük.

201
00:11:51,360 --> 00:11:54,000
Mind félsüketek, és
kiabálnak egymásnak

202
00:11:54,071 --> 00:11:55,331
az egész előadáson keresztül.

203
00:11:55,406 --> 00:11:56,326
mit mondott?

204
00:11:56,407 --> 00:11:57,607
Mit mond?

205
00:11:57,684 --> 00:12:00,924
Közben senki sem tud
hallani egy robbant dolog.

206
00:12:00,929 --> 00:12:02,139
Ó, Ms. Mattie.

207
00:12:04,749 --> 00:12:06,759
Ő a szobatársam.

208
00:12:06,834 --> 00:12:07,814
Szia, Mattie asszony.

209
00:12:07,886 --> 00:12:09,476
Kiabálni kell.

210
00:12:09,554 --> 00:12:15,184
Nem hallott semmit
világháború óta. Ms. Mattie,

211
00:12:15,259 --> 00:12:18,849
bárki meghal a "Tábornok
Kórház" ma?

212
00:12:18,930 --> 00:12:22,020
Valaki odament
a kórházba és meghalt?

213
00:12:22,099 --> 00:12:23,689
Mi... melyik szobában voltak?

214
00:12:23,768 --> 00:12:25,688
Nem, nem itt.

215
00:12:25,770 --> 00:12:28,660
A tévében, ki halt meg?

216
00:12:28,740 --> 00:12:31,160
Meghaltak a tévéjükben?

217
00:12:31,234 --> 00:12:34,044
Csak holtan borult rá?

218
00:12:34,111 --> 00:12:37,331
Nem, nő, a szappanoperában.

219
00:12:37,340 --> 00:12:39,710
Ki halt meg a szappanoperában?

220
00:12:39,784 --> 00:12:41,974
Ó, ó, nem, senki.

221
00:12:45,581 --> 00:12:46,891
Érted mire gondolok?

222
00:12:46,967 --> 00:12:48,217
Nincs rosszabb
mint egy helyen élni

223
00:12:48,292 --> 00:12:50,552
sok idős emberrel.

224
00:12:50,628 --> 00:12:51,798
Nem tudom.

225
00:12:51,879 --> 00:12:53,639
Szerintem öregek
elég szerencsések.

226
00:12:53,714 --> 00:12:55,524
Hogyan?

227
00:12:55,591 --> 00:12:59,231
Nos, sokan nem
elég sokáig élni ahhoz, hogy megöregedjen.

228
00:12:59,303 --> 00:13:00,693
Megjavítottuk a ventilátort.

229
00:13:00,763 --> 00:13:03,273
Több bajod van
vele, csak szóljon.

230
00:13:03,349 --> 00:13:04,569
Örülök, hogy találkoztunk, Miss Mattie.

231
00:13:04,576 --> 00:13:07,856
Örülök, hogy találkoztunk.

232
00:13:07,937 --> 00:13:09,247
Hallottad őt.

233
00:13:09,322 --> 00:13:11,702
Hát persze, hogy hallottam.

234
00:13:11,774 --> 00:13:13,214
nem vagyok süket.

235
00:13:13,284 --> 00:13:15,584
Nos, miért kell
folyton kiabálsz veled?

236
00:13:15,653 --> 00:13:16,993
MATTIE: Nem kell.

237
00:13:17,071 --> 00:13:19,211
Soha nem kértelek rá.

238
00:13:19,282 --> 00:13:21,552
Olyan vagy, mint mindenki más.

239
00:13:21,626 --> 00:13:25,916
Ha megöregszel, emberek
csak kiabálj veled.

240
00:13:25,931 --> 00:13:27,961
a lányom
nem kiabál velem.

241
00:13:28,040 --> 00:13:29,380
Természetesen nem.

242
00:13:29,458 --> 00:13:32,088
Még csak nem is beszél veled.

243
00:13:32,169 --> 00:13:34,259
ESTELLE: Benne van
Európa, mondtam neked.

244
00:13:34,338 --> 00:13:37,058
Igen, öltsd magad.

245
00:13:37,133 --> 00:13:38,853
Megyek ebédelni.

246
00:13:38,926 --> 00:13:41,136
Ki fog vinni onnan
itt a percben, amikor visszajön.

247
00:13:41,220 --> 00:13:43,600
Nem engedi, hogy maradjak
egy ilyen helyen.

248
00:13:43,681 --> 00:13:44,691
Folytasd!

249
00:13:44,765 --> 00:13:46,105
Menj és egyél velük!

250
00:13:46,183 --> 00:13:47,353
Kiöntik az ételüket.

251
00:13:47,426 --> 00:13:49,316
Kattintva a műfogaikra.

252
00:13:49,395 --> 00:13:50,565
Folytasd.

253
00:13:50,646 --> 00:13:51,566
Menj enni velük.

254
00:13:51,647 --> 00:13:53,657
Hozzájuk tartozol!

255
00:13:53,733 --> 00:13:57,253
[melankolikus zene]

256
00:14:29,310 --> 00:14:31,150
Gyönyörűek.

257
00:14:31,228 --> 00:14:33,608
JONATHAN: Ó, köszönöm.

258
00:14:33,689 --> 00:14:37,199
Nincs olyan, mint néhány
virágok, hogy felvidítsák a helyet.

259
00:14:37,276 --> 00:14:39,236
Hogyan szerezted ezt
minden ilyen gyorsan elkészült?

260
00:14:39,320 --> 00:14:40,160
szeretem csinálni.

261
00:14:40,237 --> 00:14:41,297
Ez megkönnyíti.

262
00:14:41,380 --> 00:14:43,840
Azt hiszem, van egy zöld hüvelykujjam.

263
00:14:43,917 --> 00:14:45,827
Ó, 5 óra van.

264
00:14:45,910 --> 00:14:47,750
Azt mondtad, meg akarod nézni
az apartmanházban.

265
00:14:47,828 --> 00:14:49,438
Ó, igen.

266
00:14:49,513 --> 00:14:50,803
Ha adsz egy percet, megteszem
tedd el a szerszámokat és mosd el.

267
00:14:50,807 --> 00:14:53,807
Biztosan.

268
00:14:53,885 --> 00:14:54,795
Kovács.

269
00:14:54,877 --> 00:14:55,687
JONATHAN: Igen, uram.

270
00:14:55,762 --> 00:14:57,512
Miről szól ez az egész?

271
00:14:57,588 --> 00:14:58,178
Mit, uram?

272
00:14:58,255 --> 00:14:59,605
A virágok.

273
00:14:59,690 --> 00:15:01,220
Nincs rajtad semmi
feladatlap a virágokról.

274
00:15:01,300 --> 00:15:03,890
Csak az udvarra gondoltam
ráférne egy kis szín.

275
00:15:03,970 --> 00:15:06,740
Nagyra értékelném, ha csinálod
a munkát, amit el kell végezned.

276
00:15:06,814 --> 00:15:08,194
JONATHAN: Megtettem.

277
00:15:08,265 --> 00:15:09,315
az egészet?

278
00:15:09,392 --> 00:15:12,612
Igen, tudod
ellenőrizze, ha tetszik.

279
00:15:12,687 --> 00:15:14,947
Ettől függetlenül nincs pénz
a virágokra szánt költségvetésünkben.

280
00:15:15,022 --> 00:15:16,372
Ó, nem, ezek
nem került semmibe.

281
00:15:16,449 --> 00:15:19,909
Szabadok tőle
egy barátom.

282
00:15:19,986 --> 00:15:20,986
Mindezt?

283
00:15:21,070 --> 00:15:22,620
Igen, amennyire szükségünk van.

284
00:15:22,697 --> 00:15:25,207
Egy dolog a barátomé
sok virágot kaptam.

285
00:15:25,216 --> 00:15:26,376
futnom kell.

286
00:15:28,953 --> 00:15:30,393
Időpocsékolás.

287
00:15:30,471 --> 00:15:32,141
Ha eladják a helyet,
úgyis leszakad.

288
00:15:45,311 --> 00:15:46,191
LESLIE: Ó, nem.

289
00:15:46,262 --> 00:15:48,022
mi a baj?

290
00:15:48,031 --> 00:15:50,231
Mrs. Goodey nem fog
hatig vissza.

291
00:15:50,307 --> 00:15:51,277
Ez rendben van.

292
00:15:51,159 --> 00:15:52,109
Már csak fél óra.

293
00:15:52,184 --> 00:15:53,274
Csak itt várok.

294
00:15:53,244 --> 00:15:54,404
LESLIE: Rendben.

295
00:15:54,478 --> 00:15:55,748
Remélem, sikerülni fog neked.

296
00:15:55,822 --> 00:15:57,002
Biztos vagyok benne, hogy így lesz.

297
00:15:56,748 --> 00:15:57,868
Köszönöm szépen.

298
00:15:57,749 --> 00:15:58,709
Szívesen.

299
00:16:04,613 --> 00:16:06,913
Szeretnéd
várj nálam?

300
00:16:06,991 --> 00:16:09,331
Jó lesz, ha
nem túl nagy baj.

301
00:16:09,410 --> 00:16:10,960
Nem, egyáltalán nem.

302
00:16:11,037 --> 00:16:11,927
Köszönöm.

303
00:16:15,583 --> 00:16:18,383
A többi apartman
méretben megegyezik ezzel

304
00:16:18,461 --> 00:16:20,261
kivéve, hogy ez egy két hálószobás.

305
00:16:20,337 --> 00:16:21,887
a testvéremmel élek.

306
00:16:21,964 --> 00:16:23,334
Igen, tényleg
szép méret.

307
00:16:23,407 --> 00:16:25,887
Igen, ez az egyik
az előnyökről

308
00:16:25,968 --> 00:16:27,388
egy régebbi épületről.

309
00:16:27,470 --> 00:16:30,150
Mark, én nem
tudod, hogy otthon voltál.

310
00:16:30,222 --> 00:16:33,072
MARK: Most már tudod.

311
00:16:33,142 --> 00:16:35,072
Mark, ő Jonathan Smith.

312
00:16:35,144 --> 00:16:35,994
Hogy vagy?

313
00:16:36,062 --> 00:16:37,452
Nagyszerű, egyszerűen nagyszerű.

314
00:16:41,543 --> 00:16:43,453
szeretné
valamit inni?

315
00:16:43,527 --> 00:16:45,077
Elfogyott a sörünk.

316
00:16:45,154 --> 00:16:46,084
jól vagyok.

317
00:16:46,089 --> 00:16:47,539
Nem vagyok szomjas, köszönöm.

318
00:16:47,615 --> 00:16:49,955
Meglepődtél, amikor hazaláttál?

319
00:16:50,034 --> 00:16:51,294
Igen.

320
00:16:51,368 --> 00:16:53,168
Kirúgtak.

321
00:16:53,245 --> 00:16:54,795
Ó, nem.

322
00:16:54,872 --> 00:16:57,422
MARK: A televízió bűzlik.

323
00:16:57,500 --> 00:16:59,970
Focizni kellene
játékok a hét folyamán

324
00:17:00,044 --> 00:17:03,144
a munkanélküliek számára.

325
00:17:03,214 --> 00:17:05,354
Nézd, azt hiszem, jobb, ha várok
kint Mrs. Goodeyért csak

326
00:17:05,358 --> 00:17:06,768
hátha korán hazajön.

327
00:17:06,776 --> 00:17:07,776
Minden rendben.

328
00:17:07,860 --> 00:17:09,490
Köszönöm szépen
mindenért.

329
00:17:13,891 --> 00:17:15,231
Mi történt ezúttal?

330
00:17:15,309 --> 00:17:16,819
MARK: Kit érdekel?

331
00:17:16,894 --> 00:17:17,744
ESTELLE: Érdekel.

332
00:17:17,812 --> 00:17:18,622
MARK: Hát én nem.

333
00:17:18,696 --> 00:17:20,176
nem érdekel.

334
00:17:20,123 --> 00:17:22,743
Úgy értem, nem én voltam a feje
General Motors vagy ilyesmi.

335
00:17:22,817 --> 00:17:26,487
Volt egy büdös munkám, és én
talál egy másik büdös munkát.

336
00:17:26,504 --> 00:17:27,874
ESTELLE: Megtennéd
otthon lenni vacsorára?

337
00:17:27,947 --> 00:17:29,897
MARK: Nem tudom!

338
00:17:29,974 --> 00:17:31,514
ESTELLE: Nos, tudnom kell
hogy főzzek-e kettőre vagy sem.

339
00:18:01,814 --> 00:18:03,954
JONATHAN: Hogy vagy
csinálsz, szomszéd?

340
00:18:04,024 --> 00:18:05,414
sajnálom.

341
00:18:05,484 --> 00:18:06,454
sajnálom.

342
00:18:06,527 --> 00:18:08,407
Nem akartalak megijeszteni.

343
00:18:08,487 --> 00:18:11,287
Olyan késő van, hogy nem tettem
elvárja, hogy bárki felkeljen.

344
00:18:11,365 --> 00:18:14,535
nem sokat alszom.

345
00:18:14,618 --> 00:18:17,208
Te aggódsz
a testvéred, mi?

346
00:18:17,288 --> 00:18:19,878
Láttam, amikor elment.

347
00:18:19,957 --> 00:18:22,677
Ez ugyanaz
dolog újra és újra.

348
00:18:22,751 --> 00:18:25,391
Valahányszor munkát kap, ő
megígéri, hogy más lesz,

349
00:18:25,462 --> 00:18:27,562
de sosem az.

350
00:18:27,631 --> 00:18:29,181
Nem tudom miért én
még arra is törekszik, hogy megkérdezze

351
00:18:29,258 --> 00:18:32,098
neki mi történt ezúttal.

352
00:18:32,178 --> 00:18:35,648
Kirúgták a verekedés miatt,
amiért megütött valakit,

353
00:18:35,723 --> 00:18:38,523
mert Isten tudja, mi okból.

354
00:18:38,601 --> 00:18:40,361
Mindig is ilyen volt?

355
00:18:40,436 --> 00:18:43,696
Nem, nem az elején.

356
00:18:43,772 --> 00:18:47,162
Rendőr volt bent
Oakland közel 15 éve.

357
00:18:47,234 --> 00:18:54,374
Nagyon szerette ezt a munkát, de
aztán elkezdett változni.

358
00:18:54,450 --> 00:18:58,380
Úgy tűnt, ő lett
tele haraggal.

359
00:18:58,454 --> 00:19:03,594
Felettesei figyelmeztették
de nem tett jót.

360
00:19:03,601 --> 00:19:05,721
Végül is ő volt
felfüggesztették, amiért

361
00:19:05,794 --> 00:19:11,184
túlzott erőhasználatnak nevezzük.

362
00:19:11,258 --> 00:19:13,768
Ekkor jött
hogy velem éljek.

363
00:19:13,844 --> 00:19:15,524
mióta van veled?

364
00:19:15,596 --> 00:19:17,396
Majdnem öt éve.

365
00:19:17,473 --> 00:19:19,193
De nem változott
ezalatt az idő alatt?

366
00:19:18,867 --> 00:19:23,777
Nem, kivéve, hogy most ő
sokat iszik, ha ideges.

367
00:19:23,854 --> 00:19:26,574
Ezért aggódom most annyira.

368
00:19:26,649 --> 00:19:29,489
Elment Rexhez
megint berúgni.

369
00:19:29,568 --> 00:19:31,988
Amikor utoljára ez történt,
egy parkoló autóba rohant

370
00:19:32,071 --> 00:19:32,921
úton hazafelé.

371
00:19:37,451 --> 00:19:39,131
sajnálom.

372
00:19:39,203 --> 00:19:41,383
Biztos vagyok benne, hogy nem kell
hogy meghallja minden bajomat.

373
00:19:41,455 --> 00:19:42,505
Nem, gyerünk.

374
00:19:42,348 --> 00:19:44,548
Ne sajnáld.

375
00:19:44,625 --> 00:19:45,775
Mi a régi mondás?

376
00:19:45,860 --> 00:19:47,760
Mire valók a barátok?

377
00:19:47,836 --> 00:19:53,346
Tudom, de mi idegenek vagyunk.

378
00:19:53,425 --> 00:19:55,515
Mert az emberek úgy döntenek, hogy azok lesznek.

379
00:19:55,594 --> 00:19:56,854
És néhány ember
válassz barátságot,

380
00:19:56,929 --> 00:20:00,149
és egyesek úgy döntenek
hogy idegenek.

381
00:20:00,224 --> 00:20:01,144
Inkább a barátod lennék.

382
00:20:04,895 --> 00:20:07,655
én is.

383
00:20:07,740 --> 00:20:08,800
RENDBEN.

384
00:20:08,874 --> 00:20:10,374
Nézd, úgyis a belvárosba megyek.

385
00:20:10,442 --> 00:20:13,672
Megállok Rexnél és megnézem
hogy van a bátyád.

386
00:20:13,746 --> 00:20:16,656
Ez nagyon kedves,
de ivott,

387
00:20:16,740 --> 00:20:17,960
és nem szeretném, ha így tennéd.
- Ó, jó.

388
00:20:18,033 --> 00:20:19,423
Először is aggódsz
a testvéredről,

389
00:20:19,493 --> 00:20:22,043
és most aggódsz értem.

390
00:20:22,121 --> 00:20:23,671
Talán kellene
eltölteni egy kis időt

391
00:20:23,681 --> 00:20:24,761
aggódik önmagáért.

392
00:20:30,629 --> 00:20:32,769
Majd gondoskodom a bátyádról
rendben hazaér.

393
00:20:36,135 --> 00:20:36,975
Jó éjszakát, Leslie.

394
00:20:41,598 --> 00:20:43,268
Jó éjszakát.

395
00:20:42,951 --> 00:20:44,481
[ZENE - SADDLE CITY BAND -
"TEherautóval TUCSONBA"]

396
00:20:44,560 --> 00:20:46,400
Nem húzom az időmet.

397
00:20:46,478 --> 00:20:48,648
Tucsonba fuvarozok.

398
00:20:48,731 --> 00:20:53,241
Lenyomtam a kalapácsot
és a szeretet az elmémben.

399
00:20:53,319 --> 00:20:55,159
Nem húzom az időmet.

400
00:20:55,171 --> 00:20:57,551
Tucsonba megyek.

401
00:21:00,751 --> 00:21:02,671
Tessék, Hal.

402
00:21:02,679 --> 00:21:04,629
Köszönöm, Bonny.

403
00:21:04,705 --> 00:21:06,085
Szeretnél egy lapot futtatni?

404
00:21:06,165 --> 00:21:07,625
Fogadj.

405
00:21:07,475 --> 00:21:08,585
[ZENE - SADDLE CITY BAND -
„TEherautóval TUCSONBA”]

406
00:21:08,667 --> 00:21:09,757
Mióta utoljára elbúcsúztunk.

407
00:21:09,835 --> 00:21:13,265
Most nehéz a szívemen az idő.

408
00:21:13,347 --> 00:21:18,097
Nos, most vannak autópályák,
és van mellékút is.

409
00:21:18,177 --> 00:21:23,107
Közelebb visznek hozzám
szerető karjaidat ma este.

410
00:21:23,182 --> 00:21:25,192
Nem húzom az időmet.

411
00:21:25,267 --> 00:21:27,777
Tucsonba fuvarozok.

412
00:21:27,853 --> 00:21:31,613
Lenyomta a kalapácsot
és a szeretet az elmémben.

413
00:21:31,624 --> 00:21:34,204
Nem húzom az időmet.

414
00:21:34,276 --> 00:21:36,786
Tucsonba megyek.

415
00:22:04,190 --> 00:22:06,070
MARK: Ismerlek?

416
00:22:06,141 --> 00:22:08,281
Igen, röviden találkoztunk
ma nálad.

417
00:22:08,286 --> 00:22:09,186
Jobbra.

418
00:22:11,688 --> 00:22:14,108
Figyelj, szeretek egyedül inni.

419
00:22:14,191 --> 00:22:16,581
JONATHAN: Szóval a tiéd
nővér mondta nekem.

420
00:22:16,652 --> 00:22:20,702
Ó, erről van szó.

421
00:22:20,781 --> 00:22:24,791
A kishúgom az
aggódik értem.

422
00:22:24,868 --> 00:22:26,458
JONATHAN: Igen, ő.

423
00:22:26,537 --> 00:22:28,457
És mi van veled?

424
00:22:28,539 --> 00:22:30,879
Te is aggódsz értem?

425
00:22:30,958 --> 00:22:33,968
Te vagy bárki, aki megtörténik
hogy eltaláljon hazafelé.

426
00:22:34,044 --> 00:22:37,814
Hát én nem
szüksége van a gondodra.

427
00:22:37,890 --> 00:22:41,780
Most, mint mondtam, én
szeretek egyedül inni.

428
00:22:44,638 --> 00:22:46,358
Mi van, süket vagy?

429
00:23:01,089 --> 00:23:02,699
Minden rendben.

430
00:23:02,781 --> 00:23:04,121
ülni akarsz
itt ülsz itt.

431
00:23:04,199 --> 00:23:05,049
Mit érdekel?

432
00:23:08,662 --> 00:23:09,802
Mit keresel?

433
00:23:12,124 --> 00:23:15,554
Te próbálsz csinálni
kint a húgommal?

434
00:23:15,627 --> 00:23:17,307
Nem.

435
00:23:17,388 --> 00:23:20,558
Nem, nem hiszem.

436
00:23:20,641 --> 00:23:23,601
Senki nem próbálja elkészíteni
kint a húgommal.

437
00:23:23,677 --> 00:23:25,227
Tudod, én voltam...

438
00:23:25,304 --> 00:23:29,194
együtt éltem
őt öt évig.

439
00:23:29,266 --> 00:23:37,026
Ennyi idő alatt ő
soha nem volt randevúja, egy sem.

440
00:23:37,107 --> 00:23:41,537
Minden alkalommal otthon ül
este és könyvet olvas.

441
00:23:41,620 --> 00:23:43,080
Ő okos.

442
00:23:43,155 --> 00:23:44,705
Ő okos.

443
00:23:44,781 --> 00:23:48,501
Te... tudod miért
soha nem volt randevúja?

444
00:23:48,577 --> 00:23:54,467
Megmondom, miért nem soha
volt egy randevú, mert sima.

445
00:23:54,541 --> 00:23:57,721
Egyszerű és okos.

446
00:23:57,794 --> 00:24:01,434
Látod, és a srácok nem szeretik
okos lányok.

447
00:24:01,507 --> 00:24:04,387
Szeretik a csinos lányokat.

448
00:24:04,468 --> 00:24:08,978
Talán néhány férfi látja
jobban, mint gondolják.

449
00:24:09,056 --> 00:24:11,106
Igen.

450
00:24:11,183 --> 00:24:14,283
Tudod, ez az
miért maradok vele,

451
00:24:14,353 --> 00:24:15,743
így nem lesz egyedül.

452
00:24:18,524 --> 00:24:19,834
A világ büdös.

453
00:24:22,528 --> 00:24:23,788
Csak ha büdössé tesszük.

454
00:24:23,862 --> 00:24:26,582
Nem, büdös.

455
00:24:26,657 --> 00:24:27,617
Bűzlik.

456
00:24:27,699 --> 00:24:28,539
zsaru voltam.

457
00:24:28,617 --> 00:24:30,037
tudom.

458
00:24:31,453 --> 00:24:35,093
Tudod mi az
mint egy zsaru?

459
00:24:35,165 --> 00:24:38,005
Zsarunak lenni olyan, mint
eltölteni az életét

460
00:24:38,085 --> 00:24:46,385
nézi a 6 órát
hírek, ölés, lopás.

461
00:24:46,468 --> 00:24:52,398
És nincs semmi átkozott dolog
tehetsz ellene semmit,

462
00:24:52,474 --> 00:24:54,704
kivéve a készülék kikapcsolását.

463
00:24:59,481 --> 00:25:00,331
Megpróbálhatod megváltoztatni.

464
00:25:05,904 --> 00:25:09,504
Figyelj, megyek
igyál még egy kicsit,

465
00:25:09,575 --> 00:25:10,835
és szórakozni fogok.

466
00:25:14,037 --> 00:25:15,467
Miért nem mész haza?

467
00:25:18,309 --> 00:25:19,159
Ó, drágám.

468
00:25:19,234 --> 00:25:20,184
Drágám, sosem gondoltam volna...

469
00:25:20,186 --> 00:25:20,916
Nem bánod?

470
00:25:20,995 --> 00:25:21,925
Valakivel vagyok.

471
00:25:22,004 --> 00:25:23,354
MARK: Hát persze, hogy az vagy.

472
00:25:23,422 --> 00:25:25,152
Hülyén nézel ki idekint
egyedül táncol.

473
00:25:29,261 --> 00:25:32,481
Ha bajt keresel,
hód arc, megtaláltad.

474
00:25:32,556 --> 00:25:36,066
Nos, ahogy élek és lélegzem,
ha nem Roy Rogers az.

475
00:25:36,143 --> 00:25:38,363
Csak volt egy kicsit
táncolj itt Dale-lel.

476
00:25:38,437 --> 00:25:40,107
JONATHAN: Nézd, én
bocsánatot kérek a barátomtól.

477
00:25:40,188 --> 00:25:41,488
Volt egy kicsit
túl sokat inni.

478
00:25:41,565 --> 00:25:42,605
Nem értett semmit.

479
00:25:42,691 --> 00:25:44,581
Akkor hadd kérjen bocsánatot.

480
00:25:44,651 --> 00:25:46,331
Mire Hopalong?

481
00:25:46,403 --> 00:25:47,543
Rendben, ennyi.

482
00:25:47,613 --> 00:25:49,413
Kapaszkodj.

483
00:25:49,489 --> 00:25:52,079
Vigyük ki, fiúk.

484
00:25:52,159 --> 00:25:53,669
Igazad van, Kemosabe.

485
00:25:53,744 --> 00:25:55,044
Gyere kifelé.

486
00:25:55,120 --> 00:25:57,090
Megmutatom, hogyan
a Nyugatot megnyerték.

487
00:25:57,164 --> 00:25:58,014
Ülj le, édesem.

488
00:25:58,081 --> 00:26:00,801
mindjárt visszajövök.

489
00:26:00,810 --> 00:26:02,470
Igen, igaza van, Dale.

490
00:26:02,478 --> 00:26:03,468
Csak ülj ott és várj.

491
00:26:03,545 --> 00:26:04,395
Mindjárt visszajövök.

492
00:26:11,970 --> 00:26:12,940
Két pont.

493
00:26:13,013 --> 00:26:14,173
Itt van.

494
00:26:14,248 --> 00:26:15,608
Az O.K. Karám, huhogj.

495
00:26:15,682 --> 00:26:16,872
Én pedig Holliday doki vagyok.

496
00:26:26,568 --> 00:26:27,908
Hé, elég volt.

497
00:26:27,986 --> 00:26:29,416
Hagyd békén.

498
00:26:37,204 --> 00:26:38,804
Elfordítottam a másik arcát.

499
00:27:02,079 --> 00:27:03,579
Készen állsz most hazamenni?

500
00:27:06,692 --> 00:27:07,582
Igen.

501
00:27:12,781 --> 00:27:16,301
[zene lejátszása]

502
00:27:47,733 --> 00:27:50,663
LESLIE: Jól vagy?

503
00:27:50,736 --> 00:27:52,156
MARK: Igen, jól vagyok.

504
00:27:52,237 --> 00:27:54,747
A barátod vitt haza.

505
00:27:54,757 --> 00:27:56,747
nem kérdeztem tőle
hogy téged keressek.

506
00:27:56,825 --> 00:27:59,705
Csak aggódtam,
és felajánlotta.

507
00:27:59,786 --> 00:28:01,496
MARK: Ez a szám.

508
00:28:01,580 --> 00:28:03,550
hogy érted?

509
00:28:03,623 --> 00:28:04,513
MARK: Nem tudom.

510
00:28:04,583 --> 00:28:06,883
fáradt vagyok.

511
00:28:06,960 --> 00:28:09,600
Nézd, köszönöm
aggódik értem.

512
00:28:14,176 --> 00:28:19,516
Les, az... uh... az
barátod, aki... uh--

513
00:28:19,598 --> 00:28:20,478
LESLIE: Jonathan.

514
00:28:20,557 --> 00:28:22,147
Jonathan.

515
00:28:22,159 --> 00:28:25,359
Nem találja viccesnek?

516
00:28:25,437 --> 00:28:26,287
Milyen módon?

517
00:28:29,065 --> 00:28:30,905
Nem tudom.

518
00:28:30,984 --> 00:28:32,204
csak nem tudom.

519
00:28:32,277 --> 00:28:35,087
Én... Nem tudom, mit
arról beszélek.

520
00:28:39,618 --> 00:28:40,468
Aludj egy kicsit.

521
00:28:43,079 --> 00:28:45,009
Jó éjszakát.

522
00:28:45,081 --> 00:28:46,221
Jó éjszakát.

523
00:29:06,019 --> 00:29:06,819
Jó reggelt.

524
00:29:06,829 --> 00:29:08,029
JONATHAN: Jó reggelt.

525
00:29:08,104 --> 00:29:09,034
hogy tetszenek?

526
00:29:09,105 --> 00:29:10,155
Mi?

527
00:29:10,240 --> 00:29:11,450
JONATHAN: Új kerékpárjaink.

528
00:29:11,525 --> 00:29:13,215
A kerékpárjainkat?

529
00:29:12,793 --> 00:29:13,873
JONATHAN: Igen, gondoltam
sokkal több lenne

530
00:29:13,944 --> 00:29:15,144
szórakoztató lovagolni dolgozni, mint sétálni.

531
00:29:15,220 --> 00:29:16,660
Egy kicsit
hűvös levegő az arcodban

532
00:29:16,738 --> 00:29:17,788
reggel felébreszt.

533
00:29:17,864 --> 00:29:19,794
Hát nem tudtam.

534
00:29:19,866 --> 00:29:22,126
Nem írtam be egy kerékpárt...

535
00:29:22,136 --> 00:29:23,686
kislány korom óta.

536
00:29:23,770 --> 00:29:25,920
Gyerünk biciklizni
olyan, mint az úszás.

537
00:29:25,931 --> 00:29:27,631
Soha nem felejti el, hogyan kell csinálni.

538
00:29:27,707 --> 00:29:30,047
Nem, nem igazán tudtam.

539
00:29:30,126 --> 00:29:31,676
Hol szerezted őket?

540
00:29:31,762 --> 00:29:33,302
JONATHAN: Ó, barátom
az enyém adta őket nekem.

541
00:29:33,380 --> 00:29:34,470
Hol kapsz
ezek a barátok?

542
00:29:34,548 --> 00:29:36,518
Még csak most jöttél a városba.

543
00:29:36,600 --> 00:29:38,230
Azt hiszem, van
utat az emberekkel.

544
00:29:38,235 --> 00:29:39,935
Na, gyerünk, ember.

545
00:29:39,945 --> 00:29:41,615
Tényleg, nem tudok.

546
00:29:41,696 --> 00:29:46,146
Úgy értem, nem vagyunk mi is egy kicsit
öreg ahhoz, hogy biciklivel járjon dolgozni?

547
00:29:46,226 --> 00:29:47,816
Leslie, lény
a félelemnek nincs semmije

548
00:29:47,894 --> 00:29:49,294
túl öregnek lenni.

549
00:29:49,363 --> 00:29:50,793
LESLIE: Nem félek.

550
00:29:50,864 --> 00:29:53,624
Akkor pattanj fel a biciklire.

551
00:29:53,700 --> 00:29:54,990
Minden rendben.

552
00:29:55,068 --> 00:29:55,958
JONATHAN: Tessék.

553
00:29:56,036 --> 00:29:57,036
De majd meglátod.

554
00:29:57,112 --> 00:29:57,882
JONATHAN: Rendben, majd meglátjuk.

555
00:29:57,955 --> 00:29:59,405
Te vezeted az utat.

556
00:29:59,489 --> 00:30:00,339
Megy.

557
00:30:03,919 --> 00:30:05,879
Nem hiszem el.

558
00:30:05,954 --> 00:30:07,964
még meg tudom csinálni.

559
00:30:08,039 --> 00:30:09,179
Természetesen megteheti.

560
00:30:15,630 --> 00:30:16,660
Forduljon jobbra.

561
00:30:16,731 --> 00:30:17,611
Átmegyünk a parkon.

562
00:30:17,683 --> 00:30:18,573
Minden rendben.

563
00:30:27,100 --> 00:30:28,610
Rendben, mozogj.

564
00:30:28,685 --> 00:30:30,985
Indul a verseny.

565
00:30:31,062 --> 00:30:34,582
[vidám zene]

566
00:30:55,729 --> 00:30:58,889
Azt hittem, elmondtad
nem tudtál biciklizni.

567
00:30:58,899 --> 00:31:01,099
Nem láttam nőt pedálozni
hogy gyors az öreg boszorkány óta

568
00:31:01,176 --> 00:31:02,386
ellovagolt Totóval.

569
00:31:02,403 --> 00:31:04,143
Elfelejtettem, milyen szórakoztató volt.

570
00:31:04,220 --> 00:31:05,310
tudom.

571
00:31:08,141 --> 00:31:10,571
Hé, tudod, én
mint az a ruha.

572
00:31:10,644 --> 00:31:11,844
Melyik?

573
00:31:11,912 --> 00:31:13,862
JONATHAN: A kék
egy ott.

574
00:31:13,939 --> 00:31:15,569
Most úgy néz ki, mint a
öltözz, nem úgy, mint azok

575
00:31:15,649 --> 00:31:18,279
látod a Vogue magazinban
a nagy vállakkal

576
00:31:18,360 --> 00:31:20,620
és a pizza pite kalapok.

577
00:31:20,695 --> 00:31:22,655
Igen, megnéznéd
nagyszerű abban a ruhában.

578
00:31:22,739 --> 00:31:23,579
Nekem?

579
00:31:23,657 --> 00:31:25,107
Ó, igen.

580
00:31:25,192 --> 00:31:28,002
Persze mit tudnak a férfiak
a női ruhákról, mi?

581
00:31:28,078 --> 00:31:30,048
Nos, jobb, ha indulunk.

582
00:31:30,121 --> 00:31:31,211
Az utolsó egy rohadt tojás.

583
00:31:31,289 --> 00:31:32,169
Jobbra.

584
00:31:32,248 --> 00:31:35,728
[vidám zene]

585
00:31:51,351 --> 00:31:53,941
Nézd meg azokat a virágokat.

586
00:31:54,020 --> 00:31:55,490
Igen, szépek, nem?

587
00:31:55,331 --> 00:31:58,951
Szépek de
nézd meg a méretüket.

588
00:31:58,959 --> 00:32:01,489
Úgy értem, tegnap voltak...

589
00:32:01,569 --> 00:32:03,409
Egyszerűen nem hiszem el.

590
00:32:03,488 --> 00:32:06,158
Biztos az a vegyszer
Összekevertem a talajjal.

591
00:32:06,241 --> 00:32:07,671
LESLIE: Mi van
földet használtál?

592
00:32:07,676 --> 00:32:09,166
nem emlékszem
annak a nevét.

593
00:32:09,244 --> 00:32:13,594
Ms. Gordon, az
öt 9 óra után.

594
00:32:13,665 --> 00:32:15,375
LESLIE: Jön, Mr. Haskins.

595
00:32:15,458 --> 00:32:16,378
Jobb, ha én is dolgozom.

596
00:32:16,459 --> 00:32:17,479
Ebédnél találkozunk.

597
00:32:27,887 --> 00:32:31,367
[dúdolás]

598
00:32:35,478 --> 00:32:38,998
[permetezés és fröccsenés]

599
00:32:48,742 --> 00:32:52,962
Az égnek
sake, ezt nézd meg.

600
00:32:53,038 --> 00:32:55,008
szereted őket?

601
00:32:55,081 --> 00:32:56,511
Mint Schmike.

602
00:32:56,583 --> 00:32:58,093
mi a különbség?

603
00:32:58,168 --> 00:32:59,928
Ez időpocsékolás.

604
00:33:00,003 --> 00:33:02,553
Eladják ezt a helyet.

605
00:33:02,630 --> 00:33:07,390
Jön egy nagy gép
itt és vigyél el mindent.

606
00:33:07,469 --> 00:33:08,499
ezt nem tudtam.

607
00:33:08,578 --> 00:33:10,348
Mióta eladó?

608
00:33:10,430 --> 00:33:12,560
Körülbelül egy év.

609
00:33:12,640 --> 00:33:15,360
Ha már egy év telt el,
talán lesz még egy év.

610
00:33:15,435 --> 00:33:16,985
Ugyan már, semmi értelme
aggódik valami miatt

611
00:33:17,062 --> 00:33:18,702
ez fog történni.

612
00:33:18,772 --> 00:33:20,282
feladom.

613
00:33:20,290 --> 00:33:23,410
Az ember filozófus.

614
00:33:23,485 --> 00:33:24,945
Nem, nem egészen.

615
00:33:25,028 --> 00:33:26,318
Egy dolgot azonban elmondok.

616
00:33:26,396 --> 00:33:27,656
Bárcsak lenne kezem
ezzel a hellyel.

617
00:33:27,739 --> 00:33:29,209
Rettenetesen sok kell hozzá
ideje tartani a virágágyásokat

618
00:33:29,282 --> 00:33:30,792
úgy néznek ki, ahogy kell.

619
00:33:30,867 --> 00:33:32,207
tudom.

620
00:33:32,285 --> 00:33:35,045
Nekem volt kertem.

621
00:33:35,121 --> 00:33:37,211
viccelsz.

622
00:33:37,290 --> 00:33:40,260
Nem lenne időd adni
kinyújtom a kezem, jó?

623
00:33:40,335 --> 00:33:45,845
Idő, ennyi
itt az idő.

624
00:33:45,924 --> 00:33:48,274
Talán néhány
mások is szeretnének segíteni.

625
00:33:48,343 --> 00:33:50,483
Akarod, hogy megkérdezzem őket?

626
00:33:50,553 --> 00:33:51,913
Igen, megköszönném.

627
00:33:51,988 --> 00:33:53,898
Kaptam bőven
eszközök mindenkinek.

628
00:33:53,907 --> 00:33:58,737
Rendben, Mr.
Filozófus, megkérdezem.

629
00:33:58,812 --> 00:33:59,702
Köszönöm, uram.

630
00:34:22,636 --> 00:34:25,346
ÚR. HASKINS: Ms. Gordon,
hol van mindenki?

631
00:34:25,421 --> 00:34:26,661
hogy érted?

632
00:34:26,740 --> 00:34:27,430
ÚR. HASKINS: Az
üresek a szobák.

633
00:34:27,507 --> 00:34:28,587
mindet?

634
00:34:28,666 --> 00:34:29,426
ÚR. HASKINS: Gyakorlatilag.

635
00:34:29,509 --> 00:34:30,769
Hát nem tudom.

636
00:34:30,844 --> 00:34:32,604
A konyhában voltam
az elmúlt két órában.

637
00:34:32,613 --> 00:34:33,983
A sütők be vannak kapcsolva
ismét a pislogás.

638
00:34:34,055 --> 00:34:34,935
Most már ne törődj vele.

639
00:34:35,014 --> 00:34:35,824
Keressük meg őket.

640
00:34:43,273 --> 00:34:44,333
mi folyik itt?

641
00:34:48,653 --> 00:34:49,753
FÉRFI: Gyönyörű, ugye?

642
00:34:49,830 --> 00:34:51,910
Nézd, milyen szép és szép.

643
00:34:51,924 --> 00:34:54,254
Kovács?

644
00:34:54,325 --> 00:34:55,915
Kovács?

645
00:34:55,994 --> 00:34:57,044
Igen, uram.

646
00:34:57,120 --> 00:34:59,630
Szeretnék beszélni veled.

647
00:34:59,706 --> 00:35:01,006
mindjárt visszajövök.

648
00:35:04,419 --> 00:35:06,009
Valóságosnak tűnik
jó, Ms. Mattie.

649
00:35:06,021 --> 00:35:07,891
Köszönöm.

650
00:35:07,898 --> 00:35:08,998
Igen, uram.

651
00:35:09,074 --> 00:35:10,404
ÚR. HASKINS: Mi van
erről szól?

652
00:35:10,475 --> 00:35:11,465
Mik ezek az emberek
csinálsz itt kint?

653
00:35:11,551 --> 00:35:12,981
Csak egy kis kertészkedés.

654
00:35:13,052 --> 00:35:16,562
Lásd, itt állunk
itt az öregekkel.

655
00:35:16,639 --> 00:35:18,259
JONATHAN: És ezt tudom, uram.

656
00:35:18,341 --> 00:35:21,071
Akkor miért vagy
megengedi nekik ezt?

657
00:35:21,144 --> 00:35:22,824
Mert akarták.

658
00:35:22,896 --> 00:35:24,486
ÚR. HASKINS: Amit akarnak
és mi a legjobb nekik

659
00:35:24,564 --> 00:35:26,064
két különböző dolog.

660
00:35:26,141 --> 00:35:28,071
mire gondoltál
ollót ad a kezébe

661
00:35:28,151 --> 00:35:29,661
egy olyan nőtől, mint Ms. Mattie?

662
00:35:29,736 --> 00:35:32,116
Hát ez túl nehéz hozzá
ásni azzal a sétálóval.

663
00:35:32,197 --> 00:35:34,327
És tegyük fel, hogy ő
megsérti magát?

664
00:35:34,407 --> 00:35:35,667
Pert indítanánk
a kezünkön.

665
00:35:35,742 --> 00:35:36,712
Vagy erre nem gondoltál?

666
00:35:36,784 --> 00:35:38,134
JONATHAN: De jól van.

667
00:35:38,203 --> 00:35:39,453
Mindannyian.

668
00:35:39,529 --> 00:35:41,149
Ha nem bánod az enyémet
mondván, Mr. Haskins,

669
00:35:41,231 --> 00:35:42,511
Szerintem ne adj ilyeneket
öregek elég hitelt.

670
00:35:42,582 --> 00:35:43,842
Unatkoznak.

671
00:35:43,917 --> 00:35:45,507
Ezen kívül szükségem van
segít a kertben.

672
00:35:45,585 --> 00:35:46,975
Szerintem ő
igaz, Mr. Haskins.

673
00:35:49,422 --> 00:35:51,232
mit mondtál?

674
00:35:51,308 --> 00:35:52,638
Szerintem igaza van.

675
00:35:52,717 --> 00:35:54,097
Ki kell szállniuk
és csinálj valamit.

676
00:35:54,177 --> 00:35:57,147
Nem foglal semmit
a személyzet idejéből.

677
00:35:57,222 --> 00:35:59,232
Milyen kárt okoz?

678
00:35:59,241 --> 00:36:01,611
ÚR. HASKINS: Rendben.

679
00:36:01,684 --> 00:36:02,824
De ha valami
megtörténik, lesz

680
00:36:02,894 --> 00:36:08,074
a te felelősséged és a tied.

681
00:36:08,149 --> 00:36:09,409
Mi a helyzet a sütőkkel?

682
00:36:09,484 --> 00:36:11,374
Adj nekik felvágottat.

683
00:36:11,444 --> 00:36:13,174
Megpróbálom megszerezni
valaki ma itt van.

684
00:36:16,824 --> 00:36:18,184
Nem hiszem el, hogy ezt tettem.

685
00:36:18,251 --> 00:36:19,481
JONATHAN: Mi?

686
00:36:19,552 --> 00:36:20,712
Beszéltem Mr. Haskins-szal.

687
00:36:20,787 --> 00:36:22,547
És hallgatott.

688
00:36:22,622 --> 00:36:24,052
Azt mondod, kialudtak a sütők.

689
00:36:24,123 --> 00:36:25,753
Ó, igen.

690
00:36:25,825 --> 00:36:27,375
Cserélni kellene őket, de
nem fogják elkölteni a pénzt.

691
00:36:27,460 --> 00:36:28,890
Megmondom mit.

692
00:36:28,970 --> 00:36:30,350
Miért nem grillezek néhányat?
hamburger és hot dog

693
00:36:30,421 --> 00:36:31,551
itt kint?

694
00:36:31,631 --> 00:36:32,971
Ó, nem is tudom.

695
00:36:33,049 --> 00:36:34,259
Ó, gyerünk.

696
00:36:34,067 --> 00:36:37,097
Bárki akar itt
piknikezni?

697
00:36:37,178 --> 00:36:38,568
mit beszélsz?

698
00:36:38,647 --> 00:36:41,017
Egy grill, meleg
kutyák és hamburgerek.

699
00:36:41,099 --> 00:36:42,359
Hallottad?

700
00:36:42,367 --> 00:36:44,687
Egy piknik.

701
00:36:44,769 --> 00:36:47,279
Úgy érted, ehetünk itt?

702
00:36:47,289 --> 00:36:48,289
Kurvára igazad van.

703
00:36:48,365 --> 00:36:51,905
[vidámítás]

704
00:36:51,985 --> 00:36:55,495
[vidám zene]

705
00:37:18,570 --> 00:37:19,810
JONATHAN: Mi lenne
tetszik, Loretta?

706
00:37:19,887 --> 00:37:21,897
Mindegyikből szeretnék egyet
ha minden rendben?

707
00:37:21,973 --> 00:37:22,613
Persze.

708
00:37:22,682 --> 00:37:23,612
Van bőven.

709
00:37:23,683 --> 00:37:25,023
Biztos vagy benne, Loretta?

710
00:37:25,101 --> 00:37:27,151
Ez rettenetesen sok
betéve a gyomrába.

711
00:37:27,228 --> 00:37:29,738
Ó, minden falatot meg tudok enni.

712
00:37:29,748 --> 00:37:32,328
Nem tudom mikor
Olyan éhes voltam.

713
00:37:32,409 --> 00:37:34,449
Nem fog fájni, Ms. Gordon.

714
00:37:34,527 --> 00:37:37,787
Nagyon rendszeres vagyok, tudod?

715
00:37:37,864 --> 00:37:39,064
tudom.

716
00:37:39,141 --> 00:37:39,881
JONATHAN: Tessék, Loretta.

717
00:37:44,037 --> 00:37:46,127
Általában úgy eszik, mint a madár.

718
00:37:46,205 --> 00:37:48,835
Semmi olyan, mint egy kis gyakorlat
hogy felkapja az étvágyát.

719
00:37:48,916 --> 00:37:52,296
Nincs semmi hasonló
úgy érted, szükség van rá.

720
00:37:52,378 --> 00:37:53,968
A kert csodálatos ötlet volt.

721
00:37:54,047 --> 00:37:55,257
Hát, tényleg szükség van rájuk.

722
00:37:55,340 --> 00:37:56,850
Nem tudtam megtartani
fel nélkülük.

723
00:37:56,924 --> 00:37:59,104
Van egy olyan érzésem, hogy képes vagy rá
csinálj bármit, ha akarsz.

724
00:37:59,177 --> 00:38:00,277
Ó, gyerünk.

725
00:38:00,195 --> 00:38:01,595
Nem kívánom.
Nos, hová lett Sidney?

726
00:38:01,679 --> 00:38:03,149
Elkészítettem a hamburgerét
ahogy ő akarja.

727
00:38:03,222 --> 00:38:04,862
Máglyán elégették.

728
00:38:04,574 --> 00:38:07,364
Szerintem úgy döntött, hogy megpróbálja
és kicsalja Estelle-t ide.

729
00:38:07,435 --> 00:38:08,815
Attól tartok, ő
reménytelenül szerelmes.

730
00:38:08,829 --> 00:38:10,989
Hé, jó Sidnek.

731
00:38:11,064 --> 00:38:12,324
Hogy ízlett egy leégett hamburger?

732
00:38:12,398 --> 00:38:14,238
Persze.

733
00:38:14,317 --> 00:38:16,367
Nem fog menni
jó neki, tudod?

734
00:38:16,444 --> 00:38:17,994
Kipróbáltam és
Estelle-lel próbálkozott.

735
00:38:18,062 --> 00:38:20,042
Nem hagyta el a szobát
mióta itt van.

736
00:38:20,114 --> 00:38:23,834
Soha ne becsüld alá
a szeretet ereje.

737
00:38:23,844 --> 00:38:25,504
Maradt még?

738
00:38:25,578 --> 00:38:26,518
Persze, doki.

739
00:38:26,596 --> 00:38:28,166
Mi az örömöd?

740
00:38:28,247 --> 00:38:29,377
Bármi.

741
00:38:29,391 --> 00:38:31,391
Olyan jó minden.

742
00:38:31,468 --> 00:38:33,848
Rendben, van egy kicsit
valami jön.

743
00:38:48,234 --> 00:38:50,154
[kopogtat az ajtón]

744
00:38:50,162 --> 00:38:52,532
ESTELLE: Gyere be.

745
00:38:52,605 --> 00:38:54,155
Menj ki!

746
00:38:54,240 --> 00:38:56,170
Köszönöm.

747
00:38:56,242 --> 00:38:57,952
Nem bánom, ha megteszem.

748
00:38:58,027 --> 00:38:59,947
Szeretnék egyedül maradni.

749
00:39:00,029 --> 00:39:05,169
Nos, egyedül vagy és te
egy másodperc múlva újra lesz.

750
00:39:05,243 --> 00:39:08,633
csak akartam
hozz neked virágot

751
00:39:08,638 --> 00:39:13,548
és elmondja az ételt
kívül nagyon jó.

752
00:39:13,626 --> 00:39:17,726
Szóval... szóval itt.

753
00:39:22,552 --> 00:39:24,152
Szóval itt.

754
00:39:26,973 --> 00:39:30,153
Nem lenne teljes veszteség.

755
00:39:30,226 --> 00:39:31,076
hagyom őket.

756
00:39:37,024 --> 00:39:42,214
Mrs. Wicks Estelle, I
most már tudja a különbséget

757
00:39:42,288 --> 00:39:50,378
zsidók és pogányok között
A pogányok durvák,

758
00:39:50,455 --> 00:39:51,345
és szeretlek.

759
00:39:55,376 --> 00:40:00,966
Szóval jó napot.

760
00:40:01,048 --> 00:40:03,348
Mi a baj
ön, Mr. Gould?

761
00:40:03,360 --> 00:40:04,280
Mi?

762
00:40:06,762 --> 00:40:08,502
hogy érted?

763
00:40:08,240 --> 00:40:11,860
Mármint hogy érted
bejön a szobámba,

764
00:40:11,934 --> 00:40:13,404
tökéletes idegen?

765
00:40:13,478 --> 00:40:16,358
Köszönöm.

766
00:40:16,439 --> 00:40:17,949
Minek?

767
00:40:18,024 --> 00:40:21,954
Amiért azt mondtam, hogy a
tökéletes bármit.

768
00:40:22,028 --> 00:40:26,078
Tőled ez egy bók.

769
00:40:26,157 --> 00:40:27,957
De nem az volt a célja.

770
00:40:28,034 --> 00:40:30,794
Te csak egy szenilis öreg vagy
az ember, aki bejön, és elmondja nekem

771
00:40:30,804 --> 00:40:32,054
szeretsz engem.

772
00:40:32,130 --> 00:40:33,670
Nem ismerlek, és
nem ismersz engem,

773
00:40:33,748 --> 00:40:35,758
és szeretném
maradjon így.

774
00:40:35,833 --> 00:40:41,053
Szóval, mint mondtam, megtenném
mint egyedül maradni.

775
00:40:41,130 --> 00:40:49,530
A te kívánságod az én parancsom,
Mrs. Wicks Estelle.

776
00:40:49,606 --> 00:40:52,686
De hadd mondjak el valamit.

777
00:40:52,767 --> 00:41:00,157
Öreg vagyok, és ha belegondolsz
az öregség alternatívája,

778
00:41:00,233 --> 00:41:07,253
nem is olyan rossz,
de szenilis nem vagyok.

779
00:41:07,323 --> 00:41:12,933
Ismerlek én
jobban, mint te,

780
00:41:13,004 --> 00:41:21,394
és nem akarsz az lenni
egyedül, és szeretlek.

781
00:41:21,462 --> 00:41:28,782
Szóval szép napot,
Mrs. Wicks Estelle.

782
00:41:31,472 --> 00:41:34,992
[szomorú zene]

783
00:42:07,008 --> 00:42:08,768
LESLIE: Bárcsak tudnád
láttam őket ma.

784
00:42:08,843 --> 00:42:10,643
Annyira különbözőek voltak.

785
00:42:10,720 --> 00:42:13,100
Olyan volt, mintha évek teltek volna el
levonják az életükről.

786
00:42:13,180 --> 00:42:16,690
Soha nem találkoztam
bárki, mint Jonathan.

787
00:42:16,701 --> 00:42:17,871
mit gondolsz róla?

788
00:42:20,479 --> 00:42:21,779
Mark?

789
00:42:21,856 --> 00:42:22,986
Mi?

790
00:42:23,065 --> 00:42:24,945
Mi a véleményed Jonathanról?

791
00:42:24,960 --> 00:42:27,290
én nem.

792
00:42:27,361 --> 00:42:29,421
Leslie, nem tudsz beszélni?
valami másról ma este?

793
00:42:29,497 --> 00:42:31,117
Úgy értem, ez mindenem
egész vacsora alatt hallottam.

794
00:42:31,198 --> 00:42:33,708
Úgy értem, Jonathan ezt,
Jonathan azt, Jonathan...

795
00:42:33,784 --> 00:42:36,254
elegem van belőle.

796
00:42:36,263 --> 00:42:38,053
Nem szereted őt, igaz?

797
00:42:38,122 --> 00:42:39,712
Nem bízom benne.

798
00:42:39,790 --> 00:42:40,720
ESTELLE: Miért?

799
00:42:40,791 --> 00:42:42,471
Túl kedves.

800
00:42:42,543 --> 00:42:45,523
Senki sem olyan kedves, hacsak nem
valami után járnak.

801
00:42:45,597 --> 00:42:46,927
Zsaru voltam, emlékszel?

802
00:42:47,006 --> 00:42:49,636
Ismerek egy szélhámost, ha meglátok egyet.

803
00:42:49,717 --> 00:42:52,637
Hülye vagy.

804
00:42:52,720 --> 00:42:53,990
MARK: Ó, én vagyok, mi?

805
00:43:01,145 --> 00:43:02,785
Hadd kérdezzek valamit.

806
00:43:02,864 --> 00:43:05,624
Ne gondolja, hogy ez csak egy
kicsit furcsa, hogy az emberek csak

807
00:43:05,691 --> 00:43:07,331
adni neki dolgokat?

808
00:43:07,401 --> 00:43:08,871
Mármint miért ő?

809
00:43:08,944 --> 00:43:10,334
Ma elhajtottam Havencrest mellett.

810
00:43:10,404 --> 00:43:14,084
Van fogalmad arról, hogy mit
kerülnének ezek a növények?

811
00:43:14,158 --> 00:43:15,528
Mi a helyzet a kerékpárokkal?

812
00:43:15,601 --> 00:43:18,091
Ezek nem
kidobható, tudod?

813
00:43:18,162 --> 00:43:19,552
És ma grillezés.

814
00:43:19,622 --> 00:43:21,842
Honnan szerezte a
pénzt ennyi ételért?

815
00:43:21,916 --> 00:43:23,166
Kérdezted őt erről?

816
00:43:23,250 --> 00:43:26,010
Igen, nagyon rosszul éreztem magam
hogy fizetett érte.

817
00:43:26,087 --> 00:43:27,927
És mit mondott?

818
00:43:28,005 --> 00:43:29,805
Azt mondta, ne aggódjak emiatt.

819
00:43:29,882 --> 00:43:33,312
Igen, nem tudom
túl sok önállóan gazdag

820
00:43:33,386 --> 00:43:35,186
karbantartók ezen a világon.

821
00:43:35,262 --> 00:43:37,022
Nem bízom benne.

822
00:43:37,098 --> 00:43:40,318
Az a baj veled,
nem bízol senkiben.

823
00:43:40,327 --> 00:43:42,487
Ha láttad mit
Láttam életemben,

824
00:43:42,561 --> 00:43:44,281
te sem tennéd.

825
00:43:44,355 --> 00:43:47,035
nem akarom
vitatkozz, Mark, ne ma.

826
00:43:50,027 --> 00:43:51,577
Meg fogom kérni tőle
vacsora holnap este,

827
00:43:51,588 --> 00:43:54,708
és értékelném
ha kimennél.

828
00:43:54,782 --> 00:43:56,052
Ez nagyszerű.

829
00:43:56,125 --> 00:43:57,705
Még a magaméban sem tudok lenni
lakás, ha jön.

830
00:43:57,785 --> 00:43:59,665
Felnőtt nő vagyok.

831
00:43:59,745 --> 00:44:01,165
Szeretnék egy kis magánéletet.

832
00:44:01,247 --> 00:44:03,707
Szeretnél egy kis magánéletet?

833
00:44:03,791 --> 00:44:05,391
Mindent megvan a magánélet, amit csak akar.

834
00:44:16,821 --> 00:44:18,021
Tévéműsorvezető: 100
megkérdezett emberek.

835
00:44:18,031 --> 00:44:19,481
A legjobb hat válasz a táblán.

836
00:44:19,557 --> 00:44:21,977
Meg kell próbálni és megszerezni
a leghelyesebb válasz.

837
00:44:22,059 --> 00:44:22,899
FÉRFI: Ide figyelj.

838
00:44:22,977 --> 00:44:25,527
Tessék, nézz ide.

839
00:44:25,604 --> 00:44:26,804
Tegyen több szennyeződést.

840
00:44:26,881 --> 00:44:29,001
Igen, tudom, de tedd
több kosz körülötte.

841
00:44:33,154 --> 00:44:36,594
[kopogtat az ajtón]

842
00:44:39,928 --> 00:44:42,248
Gyere be.

843
00:44:42,329 --> 00:44:43,839
Estelle, beszélhetnék
neked egy percre?

844
00:44:43,914 --> 00:44:45,384
ESTELLE: Persze, gyere be.

845
00:44:45,458 --> 00:44:46,268
Köszönöm.

846
00:44:49,920 --> 00:44:52,020
Most van egy
szívességet kérni tőled.

847
00:44:52,098 --> 00:44:53,508
Ha nemet mondasz, megértem.

848
00:44:53,591 --> 00:44:55,321
ESTELLE: Nos, mondd
nekem mi az első.

849
00:44:55,401 --> 00:44:58,981
Rendben, találtam egy kiskutyát,
és a rohadt dolog az igazság

850
00:44:59,054 --> 00:45:00,484
olyan aranyos, hogy nem tudok megszabadulni tőle.

851
00:45:00,556 --> 00:45:03,566
De az a bajom, hogy sír
mint egy őrült, amikor egyedül van.

852
00:45:03,642 --> 00:45:06,402
Most jól van közben
nap, mert vele vagyok.

853
00:45:06,413 --> 00:45:07,743
De éjszaka csak
nem fog működni.

854
00:45:07,813 --> 00:45:09,453
Úgy értem, tudod, a
ahogy a bérbeadó.

855
00:45:09,523 --> 00:45:12,283
Az egyik szomszéd panaszkodik, és
meg kell szabadulnom tőle.

856
00:45:12,359 --> 00:45:14,949
Szóval min csodálkoztam
láthattad

857
00:45:15,029 --> 00:45:17,369
világos az útja a gondoskodás felé
tőle nekem napközben?

858
00:45:17,448 --> 00:45:18,868
Tudod, etesd meg egy kicsit.

859
00:45:18,883 --> 00:45:20,673
Vidd el sétálni.

860
00:45:20,743 --> 00:45:22,463
Hát nem tudom.

861
00:45:22,537 --> 00:45:24,007
Tudod, jön a lányom
hamarosan visszatér az útjáról.

862
00:45:24,088 --> 00:45:25,508
Ó, nem, nem, nem,
én ezt értem.

863
00:45:25,590 --> 00:45:27,210
De szerintem két hét múlva
felnő egy kicsit,

864
00:45:27,291 --> 00:45:29,591
és nem fog annyira félni.

865
00:45:29,668 --> 00:45:30,438
Őszinte leszek veled.

866
00:45:30,511 --> 00:45:31,871
Nem tudom, kit kérdezzek még.

867
00:45:31,946 --> 00:45:34,096
Kell, hogy legyen valaki
Bízhatok egy kiskutyában,

868
00:45:34,173 --> 00:45:36,773
és te vagy az egyetlen
itt egyben megbízhatok.

869
00:45:36,842 --> 00:45:38,302
Itt kaptam őt.

870
00:45:38,377 --> 00:45:42,017
Van pár doboz kutyám
ételt és pórázt is.

871
00:45:42,097 --> 00:45:43,187
Gyerünk.

872
00:45:43,199 --> 00:45:44,619
Gyerünk, haver.

873
00:45:44,692 --> 00:45:46,282
ESTELLE: Ó, nézd.

874
00:45:46,286 --> 00:45:47,186
JONATHAN: Aranyos, mi?

875
00:45:47,269 --> 00:45:48,189
ESTELLE: Ó.

876
00:45:48,270 --> 00:45:49,820
Ó, nézd a méretét.

877
00:45:49,897 --> 00:45:51,607
Nem akkora, mint egy perc.

878
00:45:51,690 --> 00:45:53,200
Nem hiszem, hogy ő
túl nagy lesz.

879
00:45:53,275 --> 00:45:55,825
Itt nézd meg, hogyan
kicsik azok a mancsok.

880
00:45:55,903 --> 00:45:56,793
Ó, igen.

881
00:45:56,862 --> 00:45:57,712
Ó.

882
00:46:01,867 --> 00:46:02,877
JONATHAN: Mit mondasz?

883
00:46:02,961 --> 00:46:04,671
Megnézed őt helyettem?

884
00:46:04,745 --> 00:46:07,665
Nos, amíg csak lehet.

885
00:46:07,682 --> 00:46:08,582
Ez tökéletes.

886
00:46:08,658 --> 00:46:11,178
Nem tudom, hogyan köszönjem meg.

887
00:46:11,252 --> 00:46:13,192
Nos, jobb, ha visszamegyek dolgozni.

888
00:46:15,673 --> 00:46:17,893
Már megetettem
ma reggel, de én

889
00:46:17,967 --> 00:46:19,617
nem vitte el sétálni.

890
00:46:19,194 --> 00:46:21,024
Nem akarnám, hogy tegye
rendetlenkedni a szobában.

891
00:46:21,095 --> 00:46:22,615
Ó, nem fog.

892
00:46:22,696 --> 00:46:23,686
JONATHAN: És én
még nem nevezték el,

893
00:46:23,764 --> 00:46:25,364
szóval ha akarod
válassz egyet, hajrá.

894
00:46:25,432 --> 00:46:26,612
Nos, ő a te kutyád.

895
00:46:26,684 --> 00:46:28,864
Tudom, de nem
nagyon jó a nevek terén.

896
00:46:28,936 --> 00:46:30,856
Nézd meg, mire jutottál.

897
00:46:30,938 --> 00:46:32,698
majd találkozunk.

898
00:46:32,773 --> 00:46:33,703
ESTELLE: Nézz magadra.

899
00:46:33,774 --> 00:46:34,714
Nézz rád.

900
00:46:57,565 --> 00:46:59,715
ÜGYFÉL: Nézd, mi nem
kézi ágyúról beszélünk.

901
00:46:59,800 --> 00:47:01,100
Ez csak egy pellet fegyver.
ÜZLETTULAJDONOS: Igen, igen.

902
00:47:01,110 --> 00:47:02,230
tudom.

903
00:47:02,303 --> 00:47:03,643
De nézd meg a
kivitelezés rajta.

904
00:47:03,655 --> 00:47:05,185
Ilyen fajtát nem találsz
a kivitelezés napjainkban.

905
00:47:05,198 --> 00:47:06,268
ÜGYFÉL: Az ár az
csak egy kicsit túl magasan.

906
00:47:06,348 --> 00:47:07,728
Mindjárt veled leszek, uram.

907
00:47:07,808 --> 00:47:08,978
Ne siess.

908
00:47:09,059 --> 00:47:10,149
Nézd, 55 dollár.

909
00:47:10,227 --> 00:47:11,117
Nem tudod legyőzni az árat.

910
00:47:11,195 --> 00:47:12,735
Megmondom mit fogok tenni.

911
00:47:12,813 --> 00:47:13,903
50 dollárt adok
értelemszerűen.

912
00:47:13,981 --> 00:47:15,641
Nem, ezt nem tudom megtenni.

913
00:47:15,250 --> 00:47:17,240
Nos, itt volt
két-három hétig.

914
00:47:17,318 --> 00:47:19,538
Valószínűleg még itt lesz
két-három hét múlva.

915
00:47:19,612 --> 00:47:21,082
Lehetne.

916
00:47:21,155 --> 00:47:22,905
Igen, segíthetek, uram?

917
00:47:22,990 --> 00:47:26,420
Egy közös barát javasolta
Egy bicikli miatt jövök hozzád.

918
00:47:26,493 --> 00:47:27,593
ÜZLETTULAJDONOS: Ó, ez szép.

919
00:47:27,661 --> 00:47:28,591
Ki az?

920
00:47:28,662 --> 00:47:29,802
Jonathan Smith.

921
00:47:29,881 --> 00:47:30,951
Kovács?

922
00:47:31,023 --> 00:47:32,923
A név nem cseng.

923
00:47:33,000 --> 00:47:34,190
Nos, ő biztosan egy barát.

924
00:47:34,268 --> 00:47:36,138
Adtál neki kettőt
kerékpárok ingyenesen.

925
00:47:36,211 --> 00:47:37,471
Díjmentesen?

926
00:47:37,546 --> 00:47:38,886
Nézd, nem tudom
miről van szó,

927
00:47:38,964 --> 00:47:40,364
de biciklit nem adunk.

928
00:47:40,433 --> 00:47:42,313
MARK: Nem, nem
ingyenélőt keresek.

929
00:47:42,384 --> 00:47:43,364
Nem ismered ezt a Jonathant?

930
00:47:43,436 --> 00:47:45,166
ÜZLETTULAJDONOS: Nem, nem.

931
00:47:45,246 --> 00:47:46,896
De ugyanúgy tudunk adni neked
jó üzlet, mint bárki a városban.

932
00:47:46,972 --> 00:47:48,732
Még több közül választhatunk.

933
00:47:48,807 --> 00:47:50,647
Igen, köszönöm.

934
00:47:50,726 --> 00:47:51,576
visszajövök.

935
00:47:56,690 --> 00:47:58,250
Mondd, hm, te
még nem volt pár

936
00:47:58,326 --> 00:48:00,156
az elmúlt időszakban ellopott kerékpárok közül
pár nap, ugye?

937
00:48:00,235 --> 00:48:01,115
ÜZLETTULAJDONOS: Nem.

938
00:48:01,195 --> 00:48:03,035
Miért?

939
00:48:03,113 --> 00:48:04,503
csak tűnődtem.

940
00:48:04,573 --> 00:48:05,523
Köszönöm.

941
00:48:09,203 --> 00:48:12,643
[témazene]

942
00:48:12,693 --> 00:48:17,243
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0